Legendado por Daniele Oliveira.
Eu não quero ir... Arjun.
Vamos, Meera...
Ok, chata.
Vamos tomar umas duas bebidas. - Não.
Ok, me dê uma razão... - Sra. Duggal.
Uma...
Eu nem sequer completei a frase.
Sra. Duggal. - O que...
Tudo o que ela consegue falar é Delhi contra Bangalore.
É como se eu tivesse a mesma conversa com ela um milhão de vezes.
Vamos lá, ela é doce.
Você está dizendo isso...
... porque você sabe que ela tem uma queda por você.
Isso é... - Verdade.
Insano.
Isso é apenas um disparate.
Por favor, Arjun. Por Favor.
Você sabe, Meera, só porque você não quer ir...
... pare de inventar desculpas estúpidas.
Ela gosta de você.
Não há nada de errado nisso.
Você é um cara legal. Mesmo eu gosto de você.
Sim. Ok.
Você sabe outra pessoa que eu quero falar é Rajiv.
E ele...
... é tão chato. - Ele é um doce.
Na verdade, depois de uma garrafa de Rum, Rajiv fica muito legal.
Basta dar-lhe umas três bebidas e deixá-lo falar.
Você quer me servir de bebidas na festa.
Certo?
Vamos voltar? - Por favor, Meera.
Vamos lá.
Ok, o que vamos fazer lá em casa?
Bem, vamos assistir a um filme. - Filme?
Isso mesmo.
Aquele 'Tipo' de filme! - Aquele 'Tipo'.
Aquele 'Tipo' de filme!
Lembra-se do último filme que assistimos...
Aquele filme Tamil.
O que era aquela linha? - Aquela linha da festa.
'Eu sei que você roubou.'
Cale a boca, Arjun. - Diga.
Não. - Diga, caso contrário, vou dizê-lo mal.
Festa... festa...
Foco na estrada. - Entendo.
Quanto falta pra chegarmos? - Estamos chegando.
Última chance.
Esqueça a festa.
Vamos para casa e faremos amor como loucos.
Agora fala daquela maneira.
Esqueça a festa. Vamos para casa e faremos amor como loucos.
Vamos ficar por pouco tempo. Prometo.
É por ali, certo? - Sim.
Oh, droga. Eu deixei meu telefone no carro.
O que eu faria sem você?
Você fumou de novo?
Não.
Bangalore é bom e agradável, por isso...
Bangalore é tão chato, Meera.
E os bares fecham às 11:30. Quero dizer, olhe para Delhi!
Há esse cara...
Obrigada.
Arjun é divertido assim quando está sóbrio?
Mas...
Sim.
Desculpe, preciso atender. - Claro.
Sim, Vinay?
Eu era como...
Lamento, pessoal. Posso apenas roubá-lo por um minuto?
Sim, com certeza, por favor.
Vamos lá.
Vou fazê-lo.
Querido, ouça. Não fica chateado, mas...
Oh, Meera, vamos lá! Esta é a terceira vez!
Eu vou ter que ir.
Algo de errado com o lote de teste.
Vou dizer-lhe no caminho.
Peça Vinay para lidar com isso.
Ele é a pessoa que ligou.
Chame Shruti. Quero dizer, deve haver algo que ela pode fazer...
Querido, podemos ir, por favor? Vou me atrasar.
Tudo bem, pessoal?
Sim, claro. Emergência no escritório. Temos que ir.
Você não trabalha para a brigada de incêndio, não é?
Lançamento do produto. Não posso evitar.
Certo, então. Eu vou deixá-lo em casa.
Sim, ótimo. Rajeev vai deixá-lo em casa.
Você está indo agora, ou vai com Rajeev?
Me ligue quando você chegar lá.
"Descendo!"
'Sobre desejos, por isso, se você receber uma chance...'
'Para cumprir qualquer um dos seus desejos...'
'Então, qual seria esse desejo, e por quê?'
'Envie-nos as suas respostas, ou e-mail para nós.'
'Então, qual é o assunto?'
Vá, homem!
Jabber Jabber Jabber!
Senhor. Estamos investigando. Na área.
Senhora!
Se você tivesse anotado o número da placa o assunto seria bem mais simples.
Na verdade, tudo aconteceu tão rápido que...
Sim.
Então, nenhum deles, minha senhora?
Não.
Esta cidade é como uma criança em crescimento, senhor. Coisas estranhas acontecem, às vezes.
Por que você a deixou dirigir sozinha à noite?
'Chamando...'
Você é amigo do Inspetor da Polícia.
Por que não consegue uma licença de arma, então?
Arma?
O que você acha? Será que devemos ter uma arma?
Claro. A cidade é como uma criança em crescimento afinal.
Vou ter que arranjar uma arma.
Ok. Eu vou falar com ele.
Vamos solicitar uma licença, então vamos ver.
'Você está indo agora, ou vai com Rajeev?'
'Esta cidade é como uma criança em crescimento, senhor.'
'Por que você a deixou dirigir sozinha à noite?'
Você está bem, madame?
[Em clima romântico?]
[Vamos fugir no seu aniversário.] [Sentimos falta da nossa lua de mel.]
Assim, mesmo se assumirmos...
... um prazo conservador de cinco anos para chegar a 50%...
... do consumo per capita da China de produtos de higiene feminina...
... estamos falando de uma taxa de crescimento anual de...
... 28% neste segmento.
Passando para a marca...
O ponto-chave de nossa pesquisa qualitativa...
... foi que na maioria dos casos...
... a compra do produto é conduzida pelas crianças da casa.
O mercado de farmácias de Nível-2 e rurais são gerenciadas por homens.
Mulheres acham constrangedor comprar o produto através do balcão.
Enquanto os homens da casa pensam que diminuem a sua honra.
Só na Índia!
Assim, na maioria dos casos, é a criança que é enviada para comprar o produto.
O que significa...
O nome do nosso produto tem que ser algo facilmente lembrado por uma criança.
E a partir dos nomes pré-selecionados, o único com fácil recordação,...
... em um conjunto de amostra de 800 crianças foi...
'Saathi' (Amigo)
Agradável!
Muito bem, Meera. Bom trabalho!
Tudo bem, todos. Vamos pensar sobre ele.
Acho que Meera tem que sair agora.
Bem, eu tenho uma percepção chave também...
... que funcionários mulheres tendem a ter facilidades com seus patrões.
Tecnicamente falando, é uma observação, Vinay.
Não é uma percepção. Será que eles não ensinaram isso na IIM? (Instituto Indiano de Administração)
Feliz aniversário com antecedência, Sra. Meera! Tenha uma boa viagem!
Obrigada! Tenha um ótimo final de semana! - Obrigada.
Dê-me dois minutos, pelo amor de Deus. - Você vem dizendo isso a 10 minutos.
Não há ninguém aqui. - Mas eu vou ter problemas com o chefe.
Lá. Ela está vindo.
Madame, você conhece as regras.
Pobre rapaz. Ele está apenas fazendo seu trabalho.
Desculpa!
Desculpa! Nada mal!
Apenas tentando impressioná-la.
Boa tentativa, então.
Desta vez, lembrei-me de tudo.
O que?
A sua bolsa, minha bolsa...
Dei nossas chaves para a empregada.
Fez um lista de verificação?
Sim. Eu sempre faço uma lista de verificação.
Só para não esquecer de nada.
Como a garrafa de água?
Oh droga! A garrafa de água!
Você fez a lista de verificação, hein?
Por que essas pistas estão bloqueadas?
Siga em frente, o que você está olhando!
Pare de esperar!
Essas pessoas do escritório não vai me deixar em paz.
Por que essas pistas estão fechadas?
Havia quatro deles em uma Pajero...
O atendente pediu para pagarem o pedágio.
Então?
Eles atiraram nele.
O que foi?
O que ele disse?
Nada. Alguma briga sem sentido.
Sim, já vou!
O tempo hoje está como o seu humor.
Ensolarado em um momento, sombrio no outro...
E às vezes... romântico.
Às vezes romântico!
Preciso de um pouco de água.
Eu sinto muito, querida. - Está tudo bem.
Passe-me o mapa.
Mapa?
Oh... UAU!
Água! De onde é que isso veio? - O Quê?
Você não sabe. Eu não faço ideia!
Oh, meu Deus!
Para o seu aniversário.
"Como eu me derreto com suas palavras."
Vá em frente. Abra.
O que há com você hoje?
Quer dizer, você está se sentindo bem.
"Como eu me derreto com suas palavras."
"As coisas não estão no seu controle também."
"Eu sou..."
Por que você está sorrindo tanto?
"Você é..."
Não estou sorrindo.
"Um sonho que durou a noite toda."
"Os momentos..."
A propósito...
Eu reservei um chalé privado para nós.
UAU! Impressionada!
Um chalé privado.
Oh, entendo.
É meu aniversário, mas você quer que seja seu dia de sorte.
Como isso funciona, Arjun?
Devolva o presente.
Devolver o presente.
Devolva o presente.
"Eu sou..."
"Você é..."
É nesta curva, à direita.
O mapa diz que é a próxima.
Eu digo que é nesta.
Vamos perguntar a alguém.
Confie em mim esta é a estrada de desvio.
Vocês homens! Vocês morrem, mas não vai pedir indicações.
Vamos, Arjun. Eu não quero ficar perdida aqui a noite toda.
Vamos perguntar a alguém.
Ok, ok.
Desculpe-me, para onde é que essa estrada vai?
Esta estrada não irá a lugar algum amigo, ela permanecerá aqui.
Não, eu quis dizer... É este o desvio para Basantpura?
Sim.
Qual é a distancia daqui?
Quer que eu leve você em meus braços?
Onde você está indo? Basantpura?
Desculpe!
Eu lhe disse. Este é o caminho.
Você está bem?
Sim.
Vocês mulheres. Não podem nem mesmo ler mapas.
Você está com fome?
Vamos parar em algum lugar?
Sim, com certeza.
Vamos!
Idiotas.
Por que escolheu o meu carro, se vocês querem morrer?
Malucos!
O que você está fazendo?
Você prometeu que iria mantê-la sempre em sua bolsa.
Mas você está comigo hoje, não está?
Hey, Arjun. Eu... eu não quis dizer isso dessa maneira.
É apenas muito pesado.
Mãe ligando.
Sim, mãe.
Sim, nós já saímos. Na verdade, a meio caminho de lá.
Sim, nós chegaremos lá antes de anoitecer.
Ok, mãe. A bateria está acabando. Eu vou te ligar amanhã.
Ok. Tchau.
O que mais você gostaria?
[BRUXA]
Irmã...
Por favor, nos ajude.
Desculpa. - Eles vão matar meu marido e eu.
Por favor, irmã. Nós realmente precisamos de ajuda. - Desculpe. - Por Favor.
Saia do meu caminho, por favor. - Por favor...
Pedi um curry e roti (pão). Tudo bem para você?
Pegue o rapaz.
Você está bem? - Pega ele!
Mukesh.
Mukesh!
Eu vou dar uma olhada.
Pega ele! - Mukesh.
Idiota.
Pega ele!
O que está acontecendo?
Pega ele!
Irmão, deixe-me ir! Por Favor.
Coloca eles no carro.
Vamos lá.
Entre!
Arjun!
Arjun.
Pega eles!
Vamos lá.
Arjun, o que você está fazendo? Arjun, por favor...
Acaba com ele!
Pinky! - Bata nele.
Ouça.
Mukesh!
Idiota.
Chefe, qual é o problema?
Fique longe. Ela é minha irmã.
Não...
Coloque-o na parte de trás do carro. - Mukesh.
Mukesh.
Vamos lá.
Espere. Espere.
Abra a porta!
O que ele está fazendo?
Chhotey, abra a porta!
Você quer um tapa? Abra o maldito carro. Abra.
Venha aqui, garoto. Venha até mim! Vamos.
Cale-se, rápido! - Abra.
Entre.
Mukesh.
Chefe...
O que acabei de dizer a você, seu idiota? Essa é a minha irmã!
Vamos lá.
Deixe-me ir.
Vamos lá.
Arjun, por favor desacelera.
Você fez a coisa certa.
Você defendeu eles. - Pare com isso, Meera.
Eu quero dizer isso. Todo mundo estava apenas olhando em volta.
Eu disse, pare com isso Meera. Por Favor!
Ouça, se é assim que vai ser, então não vamos nem ir.
Arjun?!
Arjun, o que você está fazendo?
O que há de errado com você? O que você está fazendo?
Você ficou louco? Você está levando isso longe demais.
Querido escuta, por favor não faça isso.
Por que está fazendo isso, Arjun?
Não transforme isso em um problema de ego.
Não seja estúpido.
Vamos apenas deixar pra lá, por favor. Por que estamos brigando por isso?
Vamos parar e conversar por dois minutos.
Ok, ouça, pare o carro.
Eu não quero ir. Pare o carro, eu vou sair.
Você está louco ou o quê?
Havia 5-6 deles. Você está louco?
Por favor, não faça isso!
Querido, não faça...
Por favor, apenas vamos... Arjun...
Arjun, não faça isso.
Você está realmente me assustando, cara.
Arjun, por favor, não faça isso. Eu juro que nunca mais falo com você novamente.
Meera, apenas relaxa, ok?
Arjun, por favor!
Eu estou com você hoje, não estou?
O que? Eu não quis dizer isso assim. É por isso que você está fazendo isso?
Meera, me ouça! Eles são apenas alguns idiotas de aldeia. Eu vou só assustá-los um pouco.
Não, não!
Ensinar-lhes boas maneiras, só isso.
Por que você sempre faz isso?
Arjun, não!
Basta ficar no carro. Tranque as portas.
Você é um idiota, Arjun!
Foi um erro, irmão.
Traga ele.
Irmão. Deixe-me.
Irmão. Deixe-me ir. - Foi um erro...
Deixe-nos ir, irmão.
Você viu um homem com uma jaqueta azul?
Este é o seu carro?
Você viu ele por aí? Ele estava vestindo uma jaqueta azul com um suéter por dentro?
Posso dirigir?
Primeiro me diga, você viu esse homem?
Oh, Deus! Oh, Deus! Oh, Deus! Oh, Deus!
Para onde ele foi?
Onde você o viu?
Diga-me, para qual caminho ele foi?
Qual caminho?
Mentirosa!
Irmão, por favor... eu sinto muito. Irmão.
Graças a Deus que pelo menos lembrou-se de seu irmão.
Perdoa-nos... estávamos errados.
Idiota.
Bata nele.
Dá uma surra nele.
Quebre a perna dele. - Bata nele.
Não.
Acerte-o com mais força.
Idiota.
Quebre a perna dele.
Mukesh...
Mate-o!
Idiota.
Irmão.
Irmão, deixe-me ir.
Você quer ser Julieta, hein?
Vamos ensinar-lhe uma lição.
Dê isto a ela! Corte sua garganta!
Você correu muito. Hora de descansar.
Não lhe dê veneno! Corte a garganta com a foice!
Descanse agora.
Arjun!
Onde diabos você está, cara?
Arjun!
Arjun! Oh meu Deus, você está bem?
Temos que sair. Rápido!
O que aconteceu? - Esses caras são açougueiros.
Vamos. - O que aconteceu?
Vamos lá.
Eu lhe disse para não ir!
Arjun, não, não, não! Está bem. Tudo bem com ele.
Afaste-se. - Arjun.
Arjun, ele é como uma criança.
Arjun.
Eles são todos animais.
Eu vou atirar em você. - Arjun.
Saia do meu caminho!
Arjun!!!
Chhotey! Hey... Pare!
Você vai se machucar. Saia daí, garoto.
Deixe-o brincar um pouco.
Ele é um garoto. Eu tenho que ter cuidado com ele.
Você vai se machucar.
Sente-se aqui.
Eu fiz uma chamada para Delhi.
Para um Inspetor da Polícia.
Ele é meu amigo. Anant Sahai.
Você pode verificar.
Todo mundo viu você no restaurante. Alguém vai denunciá-lo.
Os policiais devem estar a caminho.
Vamos ver. Onde está o seu telefone?
No carro, não é?
Você está cometendo um erro.
Eu te disse, não somos jornalistas.
Nós não somos jornalistas.
Quem é você, então? Por que você nos seguiu?
Para assistir ao show?
Olha, amigo...
Você me bateu, não foi? E isso me deixou com raiva.
Nós dois estávamos errados. Apenas deixe-nos ir agora.
Lamentamos, irmão. Por favor...
Irmão...
Ok, ouça...
Você quer dinheiro?
Se você disser mais uma palavra, vou cortar sua língua. - Irmão.
Irmão, por favor, deixe-nos ir. Não vamos dizer uma palavra. Prometemos, irmão.
Pare com isso.
Não é um bom dia para as irmãs hoje.
Fique quieta!
Entendeu?
Pinky...
Mukesh...
Pinky...
Irmão.
Irmão...
Oh meu Deus!
Ele atirou nela!
Está tudo bem, está tudo bem. Feche os olhos.
Oh meu Deus! Ele atirou nela, Arjun!
Esvazie o resto naquele idiota.
Oh, irmão!
Se uma arma era o que você queria usar, por que você chamou o resto de nós?
Com isso é como deve ser feito.
Isso se parece mais como um homem.
Vá em frente. Acabe com ele.
Ele está morto. Agora o segure e o vire de frente.
Acabou?
Sim, cara. Não estamos cavando para encontrar petróleo aqui.
Jogue-o.
Hey, Ashok. Onde está a querosene?
Está no carro.
Vá buscá-la!
Deixe-me recuperar o fôlego um pouco.
Eles vão nos matar.
Está tudo bem.
Eles vão nos matar. Vamos morrer. - Está tudo bem.
Chhotey! Venha aqui, garoto.
Vamos ter que matá-los.
Não há outra solução.
Tudo bem, nós vamos matá-los. Mas e o carro?
Ele tem um amigo em Bahaduragadh.
Sim. Satpal. Vamos vendê-lo para ele.
Vou dizer-lhe que...
Matamos o cara e enterramos ele aqui. Deixe-me lidar com a menina.
Vamos lá, meu velho. É para isto que estamos aqui.
Tudo o que você está pensando é na garota maldita.
Eles vão vender o seu carro.
Eles conhecem alguém em Bahaduragadh. Eles vão vender o seu carro lá.
O que ele quer dizer?
Eles vão nos matar.
Temos de sair daqui.
Meera. Meera.
Vamos cuidar deles.
Pegue a flor. Pegue.
Peça a arma agora.
Chhotey...
Posso pegar a arma?
Por favor, Chhotey. Me dá a arma.
Ela é minha.
Por favor.
Seu carro...
Dê-me as chaves do carro.
Não podemos.
Por favor, faça isso, querido. Basta dar-lhe as chaves.
Sua vez agora.
Me dá a arma.
Arma, Chhotey.
Vamos, por favor.
Dê-me as chaves de volta agora.
Não se mova. Pare!
Acalme-se...
As chaves, Chhotey.
Deixe-me lidar com isso. Chhotey, dê a eles as chaves.
Vamos, dê para mim. - Eu não darei.
Sou eu, meu irmão. Você não vai me ouvir?
Ele é meu.
Eu vou conseguir para você outro carro.
Isso é o que você diz o tempo todo. Só papo, só conversa.
Eu juro para você, meu irmão.
Dê-lhes a chave.
É meu!
Dê-me a chave.
Chhotey, dê-lhes a chave.
Seu imbecil estúpido, me dá a chave!
Atirou nele!
Arjun, corra. Corra, Arjun!
Aquele idiota atirou no garoto!
Oh, Chhotey!
Meu irmão!
Vá.
Acorda, garoto! Seu irmão vai morrer sem você.
Omi!
Ele era apenas uma criança.
Você pode continuar a chorar aqui, e ajudá-los a escapar!
Ashok. - Sim.
Vamos lá. Rapidamente.
Vamos pegá-los, Omi. - Irmão.
Omi.
Ainda segurando essa chave. Mula teimosa!
Ele morreu?
Precisamos encontrar ajuda.
Eu não acho que ele está morto.
Vamos lá, querido.
Precisamos chegar a uma delegacia de polícia.
Sim. Anant Sahai vai resolver tudo isso.
Meu telefone.
Oh, não. Meu telefone.
Precisamos quebrar o vidro.
Sim, sim, sim. Eu vou procurar uma pedra.
Arjun!
Eles estão aqui!
Arjun! - Pega eles.
Eles têm uma arma.
Arjun!
Deixa Arjun. Vamos!
Eles estão fugindo! Atrás deles, rápido!
Pega eles!
Vamos lá. Estamos quase lá.
Por que você...
Eu vou atirar em vocês.
Arjun corra, Arjun corra!
Há uma estrada.
Pare o carro.
Pare!
Veja essa arma.
Pare alguém!
Isso é o que estou tentando fazer.
Pare!
Do que você tem medo? Continue.
Ele irá atirar em nós, tio. Ele tem uma arma.
Vamos, Meera!
Eu estou tentando!
Pega eles!
Tio, você primeiro.
Arjun!
Vá! Vá!
Você acabou com suas acrobacias?
Podemos pegá-los agora?
Cale a boca, pelo amor de Deus! Acabo de perder meu irmão.
Vamos lá.
Por aqui.
Vamos lá.
Oh não! Eles estão vindo!
Corra, mais rápido! Vamos.
Vem.
Vá.
Vamos lá.
Não os deixe escapar.
Pegue o machado.
Corra, seu idiota. Corra tudo o que puder. Eu não vou deixar você escapar.
Ramotar! Lá vai a garota.
Fica com a garota! - Vamos.
Pegue ela.
Fica com a garota!
Vamos lá.
Por aqui!
Para onde ela foi?
Não pode ter ido longe. Ela deve estar aqui em algum lugar.
Esta parece ser uma idéia tão ruim agora.
Vamos lá.
Você arruinou meu maldito dia, Ashok.
Como é?
Correndo em volta na selva como idiota. Ainda nem sequer tive o meu jantar.
Vamos, confira aqui.
Vamos lá.
Por aqui.
Vamos lá.
O que é isso?
Lá. - Vamos verificar.
Mais à frente. - Vamos.
Lá!
Arjun, encontre-me. Encontre-me, Arjun.
Peguei você, seu idiota.
Por que você atirou?
Satbir!
Você...
Oh não! Arjun!
Meera, atire!
Atire!
Fauji! Satbir!
Arjun.
Eu o ajudo a retirar isto.
Oh não!
Está tudo bem.
Vamos lá.
Vamos, querido!
Você queria que nos dividíssemos, não queria?
Dê uma olhada agora, velho!
E adivinhem? Este não era nenhum retardado!
Cale a boca, todos vocês!
Fizeram algazarra como uns macacos. Enquanto aqueles dois fugiram!
Eles não podem estar longe demais.
Eu não consigo mais andar.
Só um pouco mais.
Deve haver uma aldeia próxima. Uma delegacia de polícia, talvez.
Nós apenas precisamos chegar lá.
Arjun, levante-se. Vamos.
Vamos lá, querido. Levante-se.
Veja. Estamos quase lá.
É isso. Estamos bem próximos.
Só mais um pouco.
Arjun, querido?
Vou buscar ajuda. Eu estarei de volta logo, prometo.
Arjun, olhe para mim.
Prometa-me que vai esperar aqui.
Diga "Prometo".
Prometo!
Dinheiro...
Você tem algum dinheiro?
Querido, o seu relógio.
Pegue isso.
Ouça-me. Querido, me escute.
Se eles vierem, você pode assustá-los com isso, certo?
Arjun, acorda! Não dorme!
Arjun, olhe para mim. Arjun.
Olhe para mim.
Não durma. Continue olhando para mim.
Ouça...
Esqueça a festa. Vamos para casa e faremos amor como loucos.
Meu dia de sorte, hein?
Nada acontecerá com você.
Eu voltarei logo, prometo. Nada acontecerá com você.
Você vai ficar aqui mesmo. Diga, "Prometo".
Prometo. Querida, prometo.
Nada acontecerá com você, querido.
Meera...
Feliz aniversário!
"Leve-me assim."
"Para longe."
"Para bem longe daqui."
"Bem longe daqui."
"Ficaremos perdidos em algum lugar."
"Vamos chorar com o nosso coração."
Pare!
Você pode me dizer onde é a delegacia de policia?
Senhora, o que você está fazendo aqui, tão tarde da noite?
Esta área é muito perigosa.
Qual é o problema? A coitada parecia assustada.
Quem está aí?
Abra a porta!
Espere!
Por favor, apresse-se!
Eu estou indo.
Se for seu marido bêbado batendo em você novamente, falei que não posso ajudar.
Senhor, eu preciso de ajuda. Meu marido está ferido.
O que aconteceu?
Por favor me ajude. Meu marido está muito ferido.
Eles o esfaquearam. Ele está sangrando muito. Por favor, venha comigo.
Eu vou chamar o meu chefe.
Está chamando.
Sim, senhor. Há uma mulher aqui, senhor.
Parece ser da cidade.
Houve algum tipo de acidente, é o que parece.
Ok.
De onde você vem?
Delhi.
Não, Senhor. Ela é de Delhi, mas o incidente aconteceu aqui...
... na rodovia.
Entendo.
Foi deste lado da rodovia, ou do outro lado?
Senhor, por favor, tente entender.
O meu marido e eu estávamos vindo de Delhi. Algumas pessoas nos atacaram na rodovia.
Meu marido foi esfaqueado...
Eu não sei. Provavelmente, é um caso de crime de honra.
Eles pegaram um casal em um restaurante, e os mataram na nossa frente.
Por que você desligou o telefone?
Vá para a delegacia Basantpura.
Mas por quê?
Este caso diz respeito a eles, não a nós.
Senhor, por favor, tente entender. Meu marido está muito ferido.
Por favor, deixe isso, minha senhora. Vá embora!
Aqui, pegue este relógio.
É muito caro. Custa uns duzentos mil.
Madame, saia.
Como você pode fazer isso? É seu dever nos ajudar.
Para o inferno com o dever. Apenas dê o fora!
Vá!
- Você...
Caia fora!
Era você no telefone, minha senhora?
Sim.
Sim, a senhora está comigo.
Estamos voltando pela rodovia agora.
Pare de discutir, Dhulichand. Basta chegar às vias férreas.
Do lado da floresta.
Sim.
Ok.
Quero dizer está tudo bem, este Dhulichand. Por favor, não apresente uma queixa.
Ele é um policial. Ele deveria ter ajudado.
Policiais não são tudo isso. Eles são parte de uma mesma sociedade.
Ele seria condenado ao ostracismo se descobrissem.
Ele tem três filhos. Quem lhes daria noivas?
Quase não existem garotas aqui em primeiro lugar.
Não importa. Diga-me, qual é a sua casta?
Casta...
É... Singh Puri... depois do casamento.
Casamento entre Castas.
Singh e Puri são sobrenomes, madame.
Eu quis dizer Casta. Como...
Brâmane... Bania... Jat... Gujjar...
Eu não sei.
Neste caso, duvido que saiba qual é a sua 'gotra' (Sub-casta).
Essa é a diferença, minha senhora.
Pergunte a um menino de 12 anos na aldeia.
Ele dirá a sua sub-casta, e também a de seus vizinhos.
Você deve ter lido Manu? Ele era um homem muito culto.
Assim como Ambedkar, que elaborou a Constituição da Índia.
A lei de Ambedkar diz que todos os carros devem conduzir pela esquerda.
Então, isso é o que todos fazem.
Se alguém começa a dirigir pelo lado direito, haverá um acidente.
Agora pegue o caso deste casal, Mukesh e Pinky.
Eles conheciam todas as leis por aqui.
Ainda assim, eles se casaram dentro da mesma sub-casta. Não é errado?
É provavelmente chocante para você, mas...
... onde fica a última loja da cidade não tem infra estrutura?
É aí que a regra da democracia e da constituição funcionam bem.
Como pode a pobre constituição chegar onde não tem água e energia elétrica?
Graças ao sistema de castas, senhora. Que mantém as pessoas divididas.
Caso contrário, teríamos uma revolução aqui.
Qual o caminho a partir daqui?
Eu acho que estamos do lado errado da rodovia.
Na escuridão tudo parece igual. Eu devo ter ficado muito confusa.
Não senhora, eu sou o único confuso.
Você nunca me falou o nome do casal que mataram, não é?
Você deveria ter escutado Dhulichand.
Ela fugirá!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Rápido, rápido!
O que...
Atrás dela.
Bata nela!
Ajudem-me. Rápido!
O que aconteceu?
Saia e comece a empurrar!
Vamos lá.
Vamos lá. Vamos.
Conseguimos!
Vamos lá, entra!
Vamos lá.
O carro capotou.
Olhe ao seu redor!
Ela deve estar aqui em algum lugar. Dê uma olhada.
Ela deve ter ido nessa direção. Vá, vá!
Ela está lá? - Não.
Bando de perdedores. Não conseguem encontrar a maldita garota.
Encontrou? - Não.
Aquela garota estúpida.
Ela não pode ter ido longe demais.
Vamos lá.
Ela deve ter ido por esse caminho.
Ela não pode escapar.
Deve estar por perto.
Movam-se rapidamente! - Vamos.
Vamos procurar por esse lado.
Venha depressa!
Pavoneando-se como uns retardados.
Ligue o carro rápido!
Hey, Satbir!
Ammi.
Venha depressa! Lá está ela, pendurada lá em cima!
Lá está ela! Pega ela! Agarre-a!
Retire-a de lá.
Onde você pensa que está indo?
Tome isso!
Por que você não desce?
Garota estúpida...
Estúpida.
Ela já escalou a encosta!
Ela se foi!
Estúpida!
Fodam-se!
Por que você...
Sua desgraçada!
Morra, sua idiota!
Malditos sejam!
Bata nela, acerta nela.
Idiotas!
Você ousa nos ofender.
Se manda, seus tolos.
Vamos embora.
Fique aí.
Hey! Espere por mim, seus tolos!
Retardados! Esqueceram o próprio tio com a pressa.
Ótimo.
O maldito telefone está sem sinal.
Ouça! Alguém está na porta...
Quem está aí?
Quem é?
Irmão. Por favor, me ajude. Há alguns homens atrás de mim.
O meu marido está ferido. Estou correndo a noite toda.
Há uma delegacia de polícia nas proximidades. Por que você não foi até lá?
A polícia está com eles também.
Há uma aldeia aqui perto. Vá falar com o chefe de lá.
Sim.
Você vem comigo?
Senhora, nós também somos de fora daqui.
Quem está aí?
Abra!
Qual é o problema?
Abra a porta!
O que você quer?
Abra essa porta!
Quem está aí?
Parece que você cresceu um par, Bihari. Faz muitas perguntas, hein?
Vá, pegue-me um pouco de água.
Sim.
Perdoe-me, senhor. Eu não estava me sentindo bem.
O remédio me deixou sonolento, por isso levou um tempo para chegar até a porta.
Você viu alguma mulher por aqui?
Não...
... quem era?
Correram como galinhas sem cabeças.
E se eu não tivesse telefonado?
Fomos até a rodovia. Nós não a encontramos.
Calma, idiotas. O marido está na linha férrea. Iremos até lá.
Alguém em casa?
Por favor, abra a porta!
Alguém em casa?
Savitri recompensa, e a alcança em sua casa.
Ela diz a seu pai: "Eu encontrei um marido."
Ele celebra cantando e dançando no tribunal.
E assim o conto de Savitri continua...
Anda mais rápido.
Não tenha medo. Venha aqui.
Você pode me levar a casa do chefe da aldeia, por favor?
É a casa dele. Se ele for, não o deixarão voltar.
É a sua casa? Você é o filho dele?
Neto.
Por favor, me leve até sua casa.
Vamos, Kamlesh. O palhaço está aqui.
Espere um minuto. Escute-me...
O nome de Savitri fez o velho se levantar!
Sente-se, vovô. Não há muitas Savitris por ai.
E tantos homens competindo por elas.
Por favor, garoto. Por favor, diga-me onde fica sua casa.
Por favor, garoto.
Você quer este relógio?
Sim?
Este relógio não pisca?
Até os meus malditos sapatos piscam.
Aqui, tome isso.
Aqui.
Arrume tudo na mala e coloque lá fora.
Sim.
Ela era obcecada em ir para a faculdade.
Ammaji...
Ammaji... Alguém está na porta.
Vá e encontre meu aparelho auditivo!
Garoto! Eu não disse a você para ficar aqui! Venha. Entre.
Você tem uma visita.
Ela disse que precisa da sua ajuda.
Chefe da aldeia?
Sim, diga-me?
Você é a chefe?
Sim, o que é?
O meu marido... Por favor...
O que aconteceu, filha?
Manju!
Eu achei, Ammaji. Estou indo!
Venha rápido. Alguma coisa está errada com essa garota.
Levante-se, filha.
Segure-a.
O que aconteceu, filha?
O meu marido...
Ele está deitado lá...
Cuidado. Vá com calma.
Ela está apavorada.
Pegue um pouco de água, garoto.
A tia irá para algum lugar?
Me dá isso.
Garota, você está bem?
Qual é o problema?
Tia, por favor me ajude.
Estávamos a caminho de Dehli. Alguém nos atacou no caminho.
Eles sequestraram uma garota e um rapaz de um restaurante.
A menina me pediu para ajudar. O nome dela era Pinky...
Eles mataram os dois.
Onde está o meu aparelho?
Pegue o meu aparelho auditivo!
Eu não o encontrei.
Desgraçada! Não consegue fazer nada certo!
Tia, por favor...
Meu marido está gravemente ferido.
Alguém nos atacou no caminho.
Eles sequestraram uma garota e um rapaz de um restaurante.
Tia, por favor, venha comigo.
Por favor?
Tia, por favor?
Tia.
O que aconteceu?
Oh droga!
Eu não consegui sair em oito anos, por mim mesma.
Pinky costumava dizer: "Eu vou levar você comigo depois que eu me casar."
Ela era a única pessoa aqui por mim.
Por que eu não conseguir falar com você pelo telefone?
Eu deixei no carro.
E se ela tivesse fugido?
Está tudo sob controle, Mãe.
Vocês eram seis, e vejo somente quatro aqui.
Esse é o seu controle?
Alguém vá silenciá-la!
Você fica com a tia.
O que você está olhando? Olhe para baixo.
Olhe para baixo!
Sua esposa.
Vá. Leve-a daqui também.
Você fez um espetáculo de um assunto que não era da sua conta!
Você está bem? Você está machucada?
Hey garota...
Deixe o garoto!
Para trás, ou irei jogá-lo.
Mãe.
Não ouse avançar, ou vou jogá-lo.
Diga a ele para dar as chaves do carro.
As chaves! Dê elas para mim.
Rápido!
Diga a todos para entrarem.
Vá para dentro, ou vou deixá-lo cair.
Deixe o garoto em paz!
Vá para dentro!
Vamos lá. Vamos!
Rápido!
Você não. Você tranca a porta.
E afaste-se da porta.
Não desperdice o seu tempo. Saia daqui. Agora!
Mãe.
Arjun!
IDIOTA
Abra.
Abra, idiota.
Abra a maldita porta!
Parece que você se esqueceu qual é o seu lugar aqui!
Eu cuidarei dela. Você irá pegar a outra.
A tia está certa. Não podemos deixá-la escapar. Venha comigo, Ramotar.
Vamos lá.
Cale a boca, idiota.
Corra e pegue-a. Rapidamente!
Tio, pegue a moto do Girdhari. Rápido!
A moto de Girdhari!?
Ok.
Seja rápido!
Tudo bem, eu vou!
"Todos os sonhos são transitórios."
"Este corpo também é transitório."
"Como a água que flui, a vida flui também."
Venha rápido!
Pegaremos a rodovia de volta, ok? - Ok.
Vá. Rápido!
"A vitória é uma ilusão..."
"... a guerra é uma ilusão."
"A jornada final de todos..."
"... é o berço da sepultura."
"O berço da sepultura."
"Certifique-se de que..."
"... você não pare de respirar."
"Que seu coração não se quebre em pedaços."
"Seu corpo é frágil."
"Cada pedaço murchará."
"Não seja orgulhoso."
"Não seja arrogante."
"O envelhecimento é inevitável."
"Essa é a regra."
"Enquanto voava para longe..."
"... a pipa disse."
"A jornada final de todos..."
"... é o berço da sepultura."
"O berço da sepultura."
Omi... Onde diabos você está?
Tio!
Satbir!
Ela era minha filha.
Mas, às vezes, você tem que fazer o que tem que ser feito.
Sim, às vezes você tem que fazer o que tem que ser feito.
"O coração..."
"... sente-se vazio."
"Como..."
"... uma chama extinta."
"Não importa o quanto..."
"... o amanhecer tenta curar."
"Ele sempre..."
"... sente-se menos."
"A única opção..."
"... é continuar caminhando."
"O que eu reclamarei..."
"... sobre a vida?"
"A única opção..."
"... é continuar caminhando."
"O que eu reclamarei..."
"... sobre a vida?"
"Voltar aos nossos tempos de infância..."
"Nós ouvimos tantas vezes."
"O mundo é ingênuo."
"O que eu aprendi com o mundo, perfurou o meu coração..."
"... como um bala."
Legendado por Daniele Oliveira.